vida


vida
'biđa
f
1) Leben n

de corta vida — kurzlebig

toda la vida — lebenslänglich

sin vida — leblos

lleno de vida — lebendig

de por vida — auf Lebenszeit

vida cotidiana — Alltag m

vida familiar — Familienleben n

vida terrenal — Diesseits n

la otra vida — Jenseits n

vida privada — Privatleben n

vida sedentaria — Sesshaftigkeit f

mi vida — mein Schatz m

2)

costarle a uno algo la vida — jdn das Leben kosten

Ese descuido casi me cuesta la vida. — Diese Unvorsichtigkeit hat mich beinahe mein Leben gekostet.

3)

dar uno mala vida a alguien — jdm das Leben schwer machen

4)

darse uno buena vida — es sich gut gehen lassen

5)

de mala vida — schlechten Lebenswandel pflegen

6)

entre la vida y la muerte — zwischen Leben und Tod

7)

escapar una con vida — lebend davonkommen

No sé como pude escapar con vida de ese accidente. — Ich weiß nicht, wie ich diesen Unfall überleben konnte.

8)

ganarse uno la vida — sich sein täglich Brot verdienen

¿Cómo se gana usted la vida? — Wie verdienen Sie Ihren Lebensunterhalt?

9)

mudar uno la — sein Leben ändern

10)

pasar uno a mejor vida — sterben

11)

perder uno la vida — das Leben verlieren

¿Cuántas personas perdieron la vida en ese accidente? — Wie viele Personen starben bei diesem Unfall?

12)

tener uno la vida en un hilo — mit einem seidenen Faden am Leben hängen

13)

tener uno más vidas que un gato — mehr Leben als eine Katze haben, sieben Leben haben

14)

vender uno cara la vida — seine Haut teuer verkaufen f

sustantivo femenino
1. [gen] Leben das
dar la vida por su hijo (figurado) sein Leben geben für seinen Sohn
en vida de zu js Lebzeiten
estar entre la vida y la muerte mit dem Tode ringen
pasar a mejor vida ins Jenseits gehen
perder la vida ums Leben kommen
la otra vida Jenseits das
vida eterna ewiges Leben
2. [existencia]
amargarse la vida sich das Leben zur Hölle machen
de por vida für immer
de toda la vida schon immer
¡en mi vida he visto cosa igual! (familiar) nie im Leben habe ich so etwas gesehen!
3. [duración] Lebensdauer die
4. [persona] Menschenleben das
5. [subsistencia] Lebenshaltung die
buscarse la vida für seinen Lebensunterhalt sorgen
ganarse la vida sich seinen Lebensunterhalt verdienen
6. [actividad]
vida espiritual geistliches Leben
vida privada Privatleben
vida sentimental Liebesleben
7. (locución)
¡así es la vida! so ist das Leben!
darse o pegarse la gran vida auf großem Fuß leben
enterrarse en vida völlig zurückgezogen leben
la vida y milagros de alguien js ganze Lebensgeschichte
llevar una vida de perros ein Hundeleben führen
¡mi vida! , ¡vida mía! mein Liebling!
¿qué es de tu vida? was machst du so?
tener la vida pendiente de un hilo mit dem Tode ringen
tener siete vidas como los gatos nicht tot zu kriegen sein
vida
vida ['biða]
sustantivo femenino
num1num (existencia, actividad) Leben neutro; vida afectiva Gefühlsleben neutro; vida íntima Privatleben neutro; vida perra Hundeleben neutro; ¿cómo te va la vida? wie geht's dir?; complicarse la vida sich dativo das Leben schwer machen; darse la vida padre sich dativo ein schönes Leben machen; dejarse la vida en algo sein ganzes Leben etwas dativo widmen; ¡en vida! nie im Leben!; estar aún con vida noch am Leben sein; estar entre la vida y la muerte in Lebensgefahr schweben; este material es de corta vida dieses Material ist kurzlebig; hacer por la vida (familiar) essen; hacer vida marital eheähnlich zusammenleben; llevar una vida miserable ein kümmerliches Dasein fristen; me va la vida en este asunto diese Angelegenheit ist lebenswichtig für mich; partir de esta vida sterben; pasarse la vida haciendo algo die ganze Zeit damit verbringen, etwas zu tun; perder la vida ums Leben kommen; ¿qué es de tu vida? was gibt's Neues bei dir?; quitarle la vida a alguien jdn töten; quitarse la vida sich dativo das Leben nehmen; salir con vida mit dem Leben davonkommen; de por vida zu Lebzeiten
num2num (sustento) Lebensunterhalt masculino; buscarse la vida sich durchschlagen
num3num (biografía) Lebensgeschichte femenino; de toda la vida schon immer; la vida y milagros de alguien jds ganzes Leben
num4num (placer) Wohltat femenino; este sol es vida dieser Sonnenschein ist eine wahre Wohltat
num5num (alegría) Lebensfreude femenino
num6num (cariño) ¡mi vida! (mein) Schatz!
num7num (prostituta) mujer de la vida Dirne femenino; hacer la vida (argot) auf den Strich gehen

Diccionario Español-Alemán. 2013.

Sinónimos:

Antónimos:

Mira otros diccionarios:

  • vida — vida …   Dictionnaire des rimes

  • vida — (Del lat. vita). 1. f. Fuerza o actividad interna sustancial, mediante la que obra el ser que la posee. 2. Estado de actividad de los seres orgánicos. 3. Unión del alma y del cuerpo. 4. Espacio de tiempo que transcurre desde el nacimiento de un… …   Diccionario de la lengua española

  • Vida — may refer to: *Club Deportivo y Social Vida, a football team from Honduras. *Lake Vida, an ice covered super concentrated saltwater endorheic lake located in Victoria Valley, one of the McMurdo Dry Valleys in Antarctica.Arts and entertainment*… …   Wikipedia

  • Vidå — Gewässerkennzahl DE: 958 Lage Region Syddanmark, Dänemark Flusssystem Vidå Vorlage:Infobox Fluss/ABFLUSSWEG fehlt …   Deutsch Wikipedia

  • vida — s. f. 1. O período de tempo que decorre desde o nascimento até à morte dos seres. 2. Modo de viver. 3. Comportamento. 4. Alimentação e necessidade da vida. 5. Ocupação, profissão, carreira. 6. Princípio de existência, de força, de entusiasmo, de… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • vida — VIDÁ, videz, vb. I. tranz. (fiz.) A realiza vid într un spaţiu închis. – Din fr. vider. Trimis de oprocopiuc, 08.03.2004. Sursa: DEX 98  VIDÁ vb. v. descărca, deşerta, goli. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime  …   Dicționar Român

  • Vida AB — is the largest privately owned sawmill group of Sweden with its approximately 1000 employees. The sawmills are strategically placed in near the huge forest areas in the province of Småland and the western Götaland province. About 85% of the… …   Wikipedia

  • Vida TV — puede referirse a: Vida TV, programa de televisión mexicano. Vida TV, canal de televisión venezolano. Esta página de desambiguación cataloga artículos relacionados con el mismo título. Si llegaste aquí a través de …   Wikipedia Español

  • Vida —   [v ], Marco Girolamo, italienischer humanistischer Dichter, * Cremona vor 1490, ✝ Alba 27. 9. 1566; war Chorherr an der Laterankirche in Rom und wurde von Papst Leo X. zum Prior, von Papst Klemens VII. 1532 zum Bischof von Alba erhoben; beim… …   Universal-Lexikon

  • Vida — Vida, Marcus Hieronymus, geb. um 1480 in Cremona; studirte Theologie, wurde Canonicus an der Laterankirche in Rom u. 1532 Bischof von Alba, wo er 27. September 1568 starb. Er ist einer der besten neulateinischen Dichter. Sein Hauptgedicht ist die …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Vida — Vida, Marco Girolamo, neulat. Dichter, geb. um 1480 in Cremona, gest. 27. Sept. 1566 zu Alba im Herzogtum Montserrat, studierte Theologie und wurde Kanonikus in Rom, 1532 Bischof von Alba. Sein Hauptwerk ist: »Christias« (in 6 Büchern, Cremona… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon


Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.